Märksõnad selles valdkonnas
Lennundus, lennujaam, hotell, toitlustus, transport, rööbastee, maantee, rong, reisimine, turism, vaba aeg, transport, kaubavedu, OTA jne.
TalkingChina lahendused
●Professionaalne meeskond lennundus-, turismi- ja transpordisektoris
TalkingChina Translation on iga pikaajalise kliendi jaoks loonud mitmekeelse, professionaalse ja kindla töötajaskonnaga tõlkemeeskonna. Lisaks tõlkijatele, toimetajatele ja korrektoritele, kellel on rikkalik kogemus lennundus-, turismi- ja transpordisektoris, on meil ka tehnilised kontrollijad. Neil on selles valdkonnas teadmised, erialane taust ja tõlkekogemus ning nad vastutavad peamiselt terminoloogia parandamise, tõlkijate tõstatatud professionaalsetele ja tehnilistele probleemidele vastamise ning tehnilise kontrolli eest.
●Turunduskommunikatsiooni tõlge ja inglise keelest võõrkeelde tõlkimine emakeelena kõnelevate tõlkijate poolt
Selle valdkonna suhtlus hõlmab paljusid keeli üle maailma. TalkingChina Translationi kaks toodet: turukommunikatsiooni tõlge ja inglise keelest võõrkeelde tõlge, mida teevad emakeelena kõnelevad tõlkijad, vastavad just sellele vajadusele, lahendades ideaalselt kaks peamist probleemi – keele ja turunduse efektiivsuse.
●Läbipaistev töövoo haldamine
TalkingChina Translationi töövooge saab kohandada. See on kliendile enne projekti algust täiesti läbipaistev. Selle valdkonna projektide jaoks rakendame töövoogu „Tõlge + toimetamine + tehniline ülevaatamine (tehnilise sisu jaoks) + küljendus + korrektuur” ning kasutada tuleb arvutitõlke- ja projektijuhtimise tööriistu.
●Kliendispetsiifiline tõlkemälu
TalkingChina Translation loob igale pikaajalisele kliendile tarbekaupade valdkonnas eksklusiivsed stiilijuhendid, terminoloogia ja tõlkemälu. Terminoloogia ebajärjekindluse kontrollimiseks kasutatakse pilvepõhiseid tõlketööriistu, tagades, et meeskonnad jagavad kliendipõhist korpust, parandades tõhusust ja kvaliteedi stabiilsust.
●Pilvepõhine CAT
Tõlkemälu realiseeritakse arvutipõhise tõlkimise (CAT) tööriistade abil, mis kasutavad korduvat korpust töökoormuse vähendamiseks ja aja kokkuhoiuks; see võimaldab täpselt kontrollida tõlke ja terminoloogia järjepidevust, eriti erinevate tõlkijate ja toimetajate sünkroontõlke ja toimetamise projektides, et tagada tõlke järjepidevus.
●ISO-sertifikaat
TalkingChina Translation on suurepärane tõlketeenuste pakkuja oma valdkonnas, mis on läbinud ISO 9001:2008 ja ISO 9001:2015 sertifikaadid. TalkingChina kasutab oma teadmisi ja kogemusi enam kui 100 Fortune 500 ettevõtte teenindamisel viimase 18 aasta jooksul, et aidata teil keeleprobleeme tõhusalt lahendada.
Juhtum
China International Airlines, lühendatult Air China, on Hiina ainus riigilippu kandev lennufirma ja Star Alliance'i liige. See on Hiina lennundustööstuse juhtiv ettevõte reisijate- ja kaubaveo ning sellega seotud teenuste valdkonnas. 30. juuni 2018. aasta seisuga opereerib Air China 109 rahvusvahelist liini 42 riiki (piirkonda) ning on oma teenuseid laiendanud 1317 sihtkohta 193 riigis. TalkingChina võitis hanke 2018. aasta juulis ja sai ametlikult Air China tõlketeenuste pakkujaks alates 2018. aasta oktoobrist. Järgmise kahe aasta jooksul oleme pakkunud Air Chinale tõlketeenuseid hiina, inglise, jaapani, saksa, prantsuse, vene, lääne, korea, itaalia, portugali, traditsioonilise hiina jne keeles. Samal ajal hõlmab meie tegevus ka mitmekeelset korrektuuri, HTML-tootmist, reklaamlausete loomingulist tõlkimist, rakenduste testimist ja muid valdkondi. 2018. aasta novembri lõpuks oli Air China poolt TalkingChinale usaldatud tõlketööde maht ületanud 500 000 sõna ning igapäevane töö on järk-järgult õigele teele asunud. Loodame, et järgmise kahe aasta jooksul suudame Air Chinaga tihedamalt koostööd teha, et näidata kogu maailmale Hiina ettevõtete parimaid külgi. „Sarnaselt mõtlevate kaaslastega on teekond piiritu!“
Wanda Group on tööstuskonglomeraat, mis tegeleb kaubanduse, kultuuri, interneti ja rahandusega. 2017. aastal oli Wanda Group Fortune Global 500 ettevõtete edetabelis 380. kohal. Wanda kultuuriturismi planeerimise ja disaini instituut on Wanda kultuuritööstuse grupi peamine tehnoloogia uurimis- ja arendusosakond.
Kuna suurte atraktsioonide paigaldus- ja hooldusjuhendil on otsene mõju lõbustusparkide sujuvale avamisele ja külastajate ohutusele, on Wanda Kultuuriturismi Planeerimise ja Disaini Instituut (Wanda Culture Tourism Planning & Design Institute) 2016. aasta algusest peale hoolikalt tarnijaid valinud. Tänu ostuosakonna rangele kontrollile on valitud keeleteenuste ettevõtted kõik selle sektori parimate kodumaiste tegijate hulgas. Tänu Wanda Grupi ostule on TalkingChinast edukalt saanud pikaajaline koostööl põhinev keeleteenuste pakkuja.
Alates 2016. aastast on TalkingChina pakkunud tõlketeenuseid kõigile Wanda teemaparkide suuremahulistele väliatraktsioonidele Hefeis, Nanchangis, Wuhanis, Harbinis ja Qingdaos. TalkingChina on ainus tõlkefirma, mis on kõigis projektides osalenud. Seadmete spetsifikatsioonide tõlkimine nõuab kahekeelset kontrollvormingut. Lisaks tuleb täpselt tõlkida suur hulk seadmete pilte ja osi, mis on suureks proovikiviks nii tõlkeprojekti juhtimisele kui ka küljendamise tehnilisele toele. Nende hulgas oli Hefei Wanda teemapargi projektil tihe ajakava, mille kohaselt tuli 10 päevaga tõlkida 600 000 sõna hiina keelest inglise keelde. Projektiosakond ja tehniline osakond olid suutnud teha ületunde, et tagada nii õigeaegsus kui ka kvaliteet.
Alates 2006. aastast on TalkingChina pakkunud Disney China avalike suhete osakonnale pressiteadete tõlkeid. 2006. aasta lõpus võttis ettevõte enda peale muusikali "Lõvikuningas" stsenaariumi tõlketöö, samuti subtiitrite jms. Alates iga näidendi tegelase nimetamisest hiina keeles kuni iga stsenaariumireani on TalkingChina teinud suuri pingutusi sõnastuse täiustamiseks. Tõhusus ja keeleline stiil on Disney poolt tõlketööde põhipunktid.
2011. aastal valis Walt Disney (Guangzhou) TalkingChina oma pikaajaliseks tõlketeenuse pakkujaks. Praeguseks on TalkingChina pakkunud Disneyle kokku 5 miljoni sõna ulatuses tõlketeenust. Suulise tõlke osas pakub TalkingChina peamiselt inglise ja jaapani keele tõlketeenuseid. Shanghai Disney kuurordi ehituse ajal pakkus TalkingChina kohapealseid tõlketeenuseid ja võttis vastu kliendi hinnangu.
Mida me selles valdkonnas teeme
TalkingChina Translation pakub 11 peamist tõlketeenuse toodet keemia-, mineraal- ja energeetikatööstusele, mille hulgas on:
Kirjuta oma sõnum siia ja saada see meile
