Järgnev sisu on tõlgitud hiinakeelsest allikast masintõlke abil ilma järeltoimetamiseta.
15.-16. mail toimusid Hiina Meditsiiniajakirja ja Krooniliste Haiguste ja Translatiivse Meditsiini Ajakirja (inglise keeles) ühiselt sponsoreeritud ning Neljanda Haigla Kolmanda Kirurgiaosakonna korraldatud minimaalselt invasiivse kirurgia akadeemiline vahetusprogramm „Siiditee“ ning kuues rahvusvaheline seedetrakti ja kõhuõõne kasvajate diagnoosimise ja ravi meistriklass üldkirurgias. TalkingChina pakkus tuge kogu hiina-inglise keele sünkroontõlke protsessile ja juhendatud varustusele sellel akadeemilisel pidusöögil ning viis läbi „takistustevaba“ dialoogi 16 Vietnami, Iraani, Sri Lanka ja teiste riikide eksperdi ning Hiina teadlaste vahel.
Kirurgilise demonstratsiooni segmendis tutvustasid eksperdid haiglakirurgia uusimaid arenguid ja tehnoloogilisi tasemeid suurepäraste tehnikate, sujuvate toimingute ja detailsete selgituste kaudu. Professor Manatungage Rasitha Saneth Sri Lanka Galle riiklikust haiglast kommenteeris: „Hiina standardiseeritud protsess ja innovatsioon maovähi robotkirurgia kaugmeditsiinitehnoloogias on muljetavaldavad ning me ootame pikaajalise tehnilise koostöö mehhanismi loomist.“ Koolitusperioodil viisid erinevate riikide arstid läbi ka põhjalikke arutelusid sellistel teemadel nagu maovähi uued adjuvantravi strateegiad, kirurgilised meetodid ning kaalulangetus-metaboolse kirurgia tüsistuste ennetamine ja ravi.
See koolitus mitte ainult ei edendanud Hiinas maovähi tervikliku ravi "Hiina standardit" rahvusvahelise keemiatehnoloogia platvormi loomise kaudu, vaid süvendas ka koostööd Siiditee ääres asuvate riikidega talentide arendamisel ja tehnoloogia ümberkujundamisel. Farmaatsia- ja meditsiinitööstuse professionaalse tõlketeenuste pakkujana on TalkingChinal juhtiv tõlkemeeskond, mis hõlmab üle 60 keele kogu maailmas, kusjuures põhikeeled on inglise, jaapani ja saksa keel. Oleme pikka aega hoidnud häid koostöösuhteid suurte meditsiiniseadmete ja biofarmatseutiliste ettevõtetega ning meie koostööpartnerite hulka kuuluvad, kuid mitte ainult, Eppendorf AG, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Avantor, CSPC ja EziSurg Medical.
Tulevikus jätkab TalkingChina meditsiinivaldkonna süvaharimist, kasutades professionaalseid mitmekeelseid tõlke- ja tõlketeenuseid, et tuua maailma rohkem "Hiina standardeid" ning muuta "Tervisliku Siiditee" hääl veelgi selgemaks ja levikuväärsemaks.
Postituse aeg: 22. juuli 2025