Järgnev sisu on tõlgitud hiinakeelsest allikast masintõlke abil ilma järeltoimetamiseta.
Sel aastal täitub TalkingChina üheksas aasta ametliku tõlketeenuse pakkujana, pakkudes tõlketeenuseid Shanghai rahvusvahelisel filmi- ja telefestivalil. 28. juunil, 29. Shanghai telefestivali lõppedes, täitis TalkingChina edukalt mitmesuguseid tõlketöid 2024. aasta Shanghai rahvusvahelisel filmi- ja telefestivalil.
22. juuni õhtul toimus Shanghai Suures Teatris 26. Shanghai rahvusvahelisel filmifestivalil Kuldse Pokkeri auhinnatseremoonia. Parima filmi Kuldse Pokkeri auhinna võitis Kasahstani film "Lahutus", mis pälvis ka parima naisnäitleja auhinna. Gruusia-Vene koostöös valminud film "Lumi õues" võitis parima režissööri auhinna. Hiina film "Siil" võitis parima stsenaariumi auhinna ja Hiina film "Päikesepaisteklubi" parima meesnäitleja auhinna.
28. juuni õhtul toimus 29. Shanghai telefestivali "Magnolia Blossom" auhinnatseremoonia. "Magnolia Awardi" erinevad auhinnad kuulutatakse ükshaaval välja. Hu Ge võitis parima meesnäitleja auhinna filmiga "Flowers", Zhou Xun võitis parima naisnäitleja auhinna filmiga "Imperfect Victim" ja Xin Shuang võitis parima lavastaja auhinna filmiga "Long Season". Wong Kar wai, kes oli varem saanud 9 nominatsiooni, võitis oma lavastatud draamasarja "Blooming Flowers" eest 5 auhinda: parim Hiina telesari, parim meesnäitleja, parim stsenaarium (adaptatsioon), parim kujutav kunst ja parim operaatoritöö.
TalkingChina tõlketeenused selle aasta filmifestivalil hõlmavad järgmist: Kuldse Juubeli auhindade esimees, Asia Singapuri auhindade kohtunikud ja telefestivali kohtunikud, keda saadab tõlge kogu protsessi vältel, 25+ sünkroontõlge foorumitel, 65+ järjestikust tõlget pressikonverentsidel ning avamis- ja lõputseremooniatel, 800 000 sõna teksti ning 8 keelt (inglise, jaapani, saksa, prantsuse, itaalia, vene, lääne, pärsia), mis on seotud suulise ja kirjaliku tõlkega.
Shanghai rahvusvahelisest filmi- ja telefestivalist on saanud Shanghai linna tunnusmärk. Ootame põnevusega, et festival muutub tulevikus aina paremaks ja loodame, et Hiina filmitööstusele panustavad üha rohkem kvaliteetsed filmid. Tulevikus pühendub TalkingChina jätkuvalt täielikult klientidele erinevat tüüpi tõlke- ja tõlketööde tegemisele, olles koos tunnistajaks Hiina filmi- ja televisiooniunistuse käivitamisele ja õitsengule!
Postituse aeg: 02.08.2024