Järgnev sisu on tõlgitud hiinakeelsest allikast masintõlke abil ilma järeltoimetamiseta.
Selle aasta juuli lõpus sõlmis TalkingChina tõlkekoostöölepingu rahvusvaheliselt tunnustatud noorte heaolu teaduse populariseerimise platvormiga Frontiers for Young Minds. Frontiers for Young Minds on uuenduslik ajakiri, mis on pühendatud noorte ühendamisele tippteadusega. Selle missiooniks on teadlaste ja noorte koostöö kaudu inspireerida noorte uudishimu ja teadmisjanu ning arendada nende dialektilise mõtlemise ja uurimise võimet.
Frontiers for Young Minds usub, et parim viis noorte tutvustamiseks tipptasemel teadusega on lasta neil koos teadlastega uurida ja luua. Selles protsessis kasutavad teadlased uusimate teaduslike avastuste selgitamiseks arusaadavat keelt, samal ajal kui teismelised tegutsevad teadusmentorite juhendamisel "teismeliste retsensentidena", et viia läbi vastastikuse hindamise protsessi, andes autoritele tagasisidet ja aidates artikli sisu parandada. Alles pärast laste heakskiidu saamist saab artikli avaldada. See ainulaadne viis muudab teaduslikud teadmised ligipääsetavamaks ning arendab ka noorte teaduslikku mõtlemist, väljendusoskust ja enesekindlust.
Koostöö algusest peale on TalkingChina tõlkemeeskond vastutanud kliendi ametlikult veebisaidilt hiina keelde ingliskeelsete teadusartiklite tõlkimise eest. Need artiklid hõlmavad laia teemaderingi, sealhulgas loodusteadusi, tehnoloogiat, meditsiini ja muid valdkondi, sihtrühmaks on noored. Selle erilise sihtrühma vajaduste rahuldamiseks on tõlkemeeskond hoolikalt kohandanud keelestiili, säilitades teadusliku sisu ranguse, püüdes samal ajal lihtsuse, elavuse ja arusaadavuse poole, mis on lähedane teismeliste lugemisharjumustele. Alates augustist on TalkingChina lõpetanud mitme teadusartikli tõlkimise. Esimene 10 artikli partii avaldati ametlikult Frontiers for Young Mindsi hiina keeles veebisaidil septembris. [Tere tulemast külastama:] https://kids.frontiersin.org/zh/articles ].
TalkingChina on selle tõlkeprojekti kvaliteetsete teenuste eest pälvinud klientidelt kõrge tunnustuse. Klient mitte ainult ei nimetanud TalkingChina Translationit olulise partnerina, vaid paigutas ka TalkingChina logo oma ametliku veebisaidi sponsori lehele [Tere tulemast külastama: https://kids.frontiersin.org/zh/about/sponsors], et avaldada tunnustust ja tänu TalkingChina professionaalsete tõlkeoskuste eest.
TalkingChina Translationi missioon on abistada kohalikke ettevõtteid globaalsel turul ja välismaiseid ettevõtteid turule sisenemisel. TalkingChina on aastaid olnud tihedalt seotud erinevate tööstusharudega, pakkudes mitmekeelseid teenuseid, suulist tõlget ja seadmeid, tõlkimist ja lokaliseerimist, loomingulist tõlkimist ja kirjutamist, filmi- ja televisioonitõlget ning muid teenuseid välismaale laienemiseks. Keeltevalik hõlmab üle 80 keele kogu maailmas, sealhulgas inglise, jaapani, korea, prantsuse, saksa, hispaania ja portugali keelt.
Koostöös Frontiers for Young Mindsiga on TalkingChina veelgi demonstreerinud oma professionaalseid võimeid teadusliku tõlke valdkonnas, pakkudes samal ajal noortele rohkem võimalusi tippteadusega tegelemiseks. Tulevikus jätkab TalkingChina kvaliteetsete keeleteenuste pakkumist, et luua kultuuridevahelisi suhtlussildu rohkemate ettevõtete ja institutsioonide vahel, võimaldades avalikkuse ette jõuda rohkematel tippteadmistel ja kontseptsioonidel.
Postituse aeg: 30. okt 2025