TalkingChina osales Hiina tõlketööstuse arenguaruande „2025. aasta aruanne“ ja ülemaailmse tõlketööstuse arenguaruande „2025. aasta aruanne“ koostamisel.

Selle aruande koostas Hiina Tõlkeassotsiatsioon ning see võtab süstemaatiliselt kokku Hiina tõlketööstuse arengusaavutused ja -suundumused viimase aasta jooksul. 2025. aasta Hiina tõlketööstuse arengu aruanne näitab, et Hiina tõlketööstus näitab 2024. aastal stabiilset kasvutrendi, ulatudes kogutoodangu väärtuseni 70,8 miljardit jüaani ja tööjõuga 6,808 miljonit inimest. Tegutsevate tõlkefirmade koguarv on ületanud 650 000 ja peamiselt tõlkeäriga tegelevate ettevõtete arv on suurenenud 14 665-ni. Turukonkurents on aktiivsem ja tööstusharu on veelgi segmenteeritum. Teenuste nõudluse osas on suurenenud sõltumatu tõlke osakaal nõudluse poolel ning konverentsid ja näitused, haridus ja koolitus ning intellektuaalomand on tõusnud tõlkeäri mahu poolest kolmeks suurimaks allsektoriks.

Aruandes toodi välja ka, et tõlketeenuste turul domineerivad eraettevõtted, kusjuures Peking, Shanghai ja Guangdong moodustavad üle poole riigi tõlkefirmadest. Nõudlus kõrgelt haritud ja mitmekülgsete talentide järele on märkimisväärselt suurenenud ning tõlketalentide koolituse integreerimine spetsialiseeritud valdkondadega on tugevnenud. Tõlke roll majanduslikus ja sotsiaalses arengus muutub üha olulisemaks. Tehnoloogilise arengu osas on peamiselt tõlketehnoloogiaga tegelevate ettevõtete arv kahekordistunud ning Guangdongi provintsis asuvate seotud ettevõtete arv on jätkuvalt riigis juhtival kohal. Tõlketehnoloogia rakendusala laieneb jätkuvalt ning enam kui 90% ettevõtetest tegeleb aktiivselt tehisintellekti ja suurmudelite tehnoloogia kavandamisega. 70% ülikoolidest on juba pakkunud seotud kursusi.

Samal ajal tõi 2025. aasta aruanne ülemaailmse tõlketööstuse arengu kohta välja, et ülemaailmse tõlketööstuse turu suurus on kasvanud ning interneti- ja masintõlkel põhinevate teenuste kategooria ja osakaal on märkimisväärselt suurenenud. Põhja-Ameerikal on suurim turg ning Aasia juhtivate tõlkebüroode osakaal on veelgi suurenenud. Tehnoloogia areng on suurendanud nõudlust kõrgelt kvalifitseeritud tõlkijate järele turul. Ligikaudu 34% vabakutselistest tõlkijatest kogu maailmas on omandanud magistri- või doktorikraadi tõlketeaduses ning tõlkijate peamised nõudmised on nende professionaalse maine parandamine ja koolituse saamine. Tehisintellekti tehnoloogia rakendamise osas kujundab generatiivne tehisintellekt ümber tõlketööstuse töövoogu ja konkurentsimaastikku. Ülemaailmsed tõlkebürood parandavad järk-järgult oma arusaama generatiivsest tehisintellekti tehnoloogiast, kusjuures 54% ettevõtetest usub, et tehisintellekt on kasulik ettevõtluse arendamiseks ja tehisintellekti rakendamise oskusest on saanud praktikute jaoks vajalik oskus.

Ettevõtete tegevuse praktika seisukohast on ülemaailmne tõlketööstus kriitilises innovatsiooni ja muutuste perioodis. 80% maailma juhtivatest tõlkefirmadest on kasutusele võtnud genereeriva tehisintellekti tööriistad, uurides üleminekut multimodaalsele lokaliseerimisele, tehisintellekti andmete annoteerimisele ja muudele lisaväärtusteenustele. Tehnoloogilise innovatsiooni ettevõtted on aktiivsed ühinemiste ja omandamiste osas.