Järgnev sisu on tõlgitud hiinakeelsest allikast masintõlke abil ilma järeltoimetamiseta.
Scil Animal Care on juhtiv veterinaar- ja diagnostikaseadmete tarnija maailmas, mis on pühendunud kvaliteetsete toodete ja teenuste pakkumisele veterinaararstidele kogu maailmas. Taiwani turul kasvava nõudluse tõttu veterinaar- ja diagnostikaseadmete järele on Scil Animal Care otsustanud tõlkida oma tootebrošüüri inglise keelest traditsioonilisse hiina (Taiwan) keelde, et Taiwani kliente paremini teenindada.
Sel põhjusel otsib Scil Animal Care professionaalseid tõlketeenuseid, et tagada tõlgitud reklaambrošüüri vastavus Taiwani keelekasutusele ja erialasele terminoloogiale ning originaalse kujunduse ja paigutuse säilitamine Taiwani turul reklaamimiseks.
Selle projekti jaoks on TalkingChina moodustanud meeskonna, mis koosneb vanemtõlkeekspertidest, veterinaarspetsialistidest ja lokaliseerimisekspertidest. Vanemtõlkeeksperdid vastutavad keelelise täpsuse eest, veterinaarspetsialistid tagavad terminoloogia professionaalsuse ja täpsuse ning lokaliseerimise eksperdid vastutavad keelestiilide kohandamise eest Taiwani turu vajadustele.
Tõlkeprotsess hõlmab järgmist:
Esialgne tõlge:Kogenud tõlkeeksperdid viivad läbi, et tagada sisu täpne edastamine.
Professionaalne korrektuur:Kõikide erialaterminite täpsust ja rakendatavust kinnitavad veterinaararstid.
Lokaliseerimise kohandamine:Lokaliseerimiseksperdid teevad Taiwani turu keelekasutuse põhjal kohandusi, et tagada loomulik ja sujuv keel.
Kujundus ja küljendus: Keelelise sisu täpsuse tagamise eesmärgil kohandab disainimeeskond küljendust, et tagada tõlgitud käsiraamatu vastavus originaaltekstile.
Lõpuks hankis Scil Animal Care kvaliteetse traditsioonilise hiina (Taiwani) tootebrošüüri. Tõlgitud sisu on täpne, keel on ladus ja loomulik ning erialast terminoloogiat on kasutatud asjakohaselt, mis on täielikult kooskõlas Taiwani turu keelekasutuse harjumuste ja kultuurilise taustaga. Lisaks on kasutusjuhendi kujundus ja paigutus kooskõlas originaaltekstiga, vastates kliendi ootustele.
TalkingChina on aastaid pühendunud tipptasemel tõlke-, lokaliseerimis- ja tooteekspordilahenduste pakkumisele partneritele ülemaailmses farmaatsia- ja bioteaduste tööstuses. TalkingChina koostööüksuste hulka kuuluvad, kuid mitte ainult: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, Parkway jne.
Postituse aeg: 04.07.2024