Järgmine sisu on tõlgitud hiina allikast masintõlke abil ilma järeltoimetamiseta.
Scil Animal Care on juhtiv ülemaailmne veterinaarseadmete ja diagnostikaseadmete tarnija, kes on pühendunud kvaliteetsete toodete ja teenuste pakkumisele veterinaararstidele kogu maailmas.Seoses kasvava nõudlusega veterinaarseadmete järele Taiwani turul on Scil Animal Care otsustanud tõlkida oma tootebrošüüri inglise keelest traditsioonilise hiina keelde (Taiwan), et Taiwani kliente paremini teenindada.
Sel põhjusel otsib Scil Animal Care professionaalseid tõlketeenuseid tagamaks, et tõlgitud reklaambrošüüril pole mitte ainult täpne keel, vaid see vastaks ka Taiwani keeleharjumustele ja professionaalsele terminoloogiale.Samal ajal loodab klient, et tõlgitud juhend suudab Taiwani turul reklaamimiseks säilitada originaalse kujunduse ja kujunduse.
TalkingChina on selle projekti jaoks moodustanud meeskonna, mis koosneb vanematest tõlkeekspertidest, veterinaarspetsialistidest ja lokaliseerimise ekspertidest.Vanemad tõlkeeksperdid vastutavad keele täpsuse eest, veterinaaria spetsialistid tagavad terminoloogia professionaalsuse ja täpsuse ning lokaliseerimiseksperdid vastutavad keelestiilide kohandamise eest, et kohaneda Taiwani turuga.
Tõlkeprotsess hõlmab järgmist:
Esialgne tõlge:Seda viivad läbi vanemtõlkeeksperdid, et tagada sisu täpne edastamine.
Professionaalne korrektuur:Kõikide kutseterminite täpsust ja rakendatavust kinnitavad veterinaarspetsialistid.
Lokaliseerimise reguleerimine:Lokaliseerimiseksperdid teevad Taiwani turu keeleharjumustest lähtuvalt kohandusi, et tagada loomulik ja ladus keel.
Kujundus ja küljendus: Keelelise sisu täpsuse tagamiseks kohandab disainimeeskond paigutust, et tõlgitud juhend oleks kooskõlas originaaltekstiga.
Lõpuks hankis Scil Animal Care edukalt kvaliteetse traditsioonilise hiina (Taiwan) tootebrošüüri.Tõlgitud sisu on täpne, keel ladus ja loomulik ning professionaalset terminoloogiat kasutatakse asjakohaselt, täielikult kooskõlas Taiwani turu keeleharjumuste ja kultuuritaustaga.Lisaks on juhendi kujundus ja paigutus kooskõlas originaaltekstiga, vastates kliendi ootustele.
TalkingChina on aastaid pühendunud tipptasemel tõlke-, lokaliseerimis- ja toodete ekspordilahenduste pakkumisele ülemaailmsetes farmaatsia- ja bioteadustes tegutsevatele partneritele.TalkingChina koostööüksuste hulka kuuluvad, kuid mitte ainult: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadongi meditsiin, Shenzhen Samii meditsiinikeskus, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway jne.
Postitusaeg: juuli-04-2024