26. juuni 2026 – 31. Shanghai telefestivali „Magnolia Blossom“ auhinnatseremoonia lõppedes Lingangi etenduskunstide keskuses viis ametlik keeleteenuste pakkuja TalkingChina edukalt lõpule kõik 2026. aasta Shanghai rahvusvahelise filmi- ja telefestivali tõlketööd. Alates esimesest pakkumise võitmisest 2016. aastal on TalkingChina pakkunud sellele rahvusvahelisele audiovisuaalsele üritusele professionaalset keelelist tuge juba kümme aastat järjest.
28. Shanghai rahvusvaheline filmifestival toimus 12.–21. juunini. Selle aasta festivalile esitati üle 4100 filmi 125 riigist ja piirkonnast, mis püstitas uue ulatuse rekordi. Esmakordselt toimusid kõigi 12 põhivõistlusprogrammi filmi maailmaesilinastus. Parima mängufilmi Kuldse Paari auhind läks Hiina filmile *Atlantic*, mis võitis ka parima operaatoritöö auhinna. Belgia film *Girl of Faint Light* sai žürii peaauhinna. Maroko filmi *Halima* režissöör Yassine Idrissi võitis parima režissööri auhinna ja näitlejanna Khadija Amari parima naisnäitleja auhinna. Hiina näitleja Zhang Songwen võitis parima meesnäitleja auhinna rolli eest filmis *The Box Mystery*. Aasia uute talentide kategoorias võitis parima filmi auhinna Hiina film *The Taste of Chinese*.
31. Shanghai telefestival toimus 22.–26. juunini. Magnolia auhindadele esitati tööd 60 riigist ja piirkonnast viielt kontinendilt, kusjuures esitatud tööde arv kasvas eelmise aastaga võrreldes 39,5%. Auhinnatseremoonial võitis Yu Hewei parima meesnäitleja auhinna filmiga *The Silence of Glory* ja Yang Zi parima naisnäitleja auhinna filmiga *Tree of Life*. Dong Yong võitis parima meeskõrvalosatäitja auhinna filmiga *The Peaceful Years* ja Chi Peng parima naiskõrvalosatäitja auhinna filmiga *All Things Born*. Li Xue võitis parima režissööri auhinna filmiga *Tree of Life* ja Dong Zhe parima originaalstsenaariumi auhinna filmiga *The Peaceful Years*.
TalkingChina selle aasta teenused hõlmasid põhjalikult kõiki Shanghai rahvusvahelise filmifestivali, Siiditee filmifestivali ja Shanghai telefestivali peamisi stsenaariume, sealhulgas avamis- ja lõputseremooniaid, tööstuse tippkohtumisi, premium-filmide linastusi, filmi- ja teleturu messe, pressiintervjuusid loojatega ja spetsiaalseid pressikonverentse. Suulise tõlke teenuseid pakuti mitmes keeles, sealhulgas inglise, saksa, araabia, vene, portugali, hispaania, prantsuse, indoneesia ja türgi keeles. Samal ajal teostas TalkingChina linastusjuhendite, ametlike pressiteadete, ürituste avalike teadete ja muude materjalide mitmekeelset tõlkimist ja korrektuuri, kohandades neid põhjalikult audiovisuaalse meelelahutustööstusele iseloomuliku professionaalse terminoloogia, stiilikonventsioonide ja kunstilise väljendusega, tagades nii täpsuse kui ka tööstusele sobiva tooni.
Tuginedes oma kogenud spetsialiseerunud tõlkide ja tõlkijate meeskonnale, küpsetele projektijuhtimissüsteemidele ja rangetele konfidentsiaalsusmehhanismidele, tasakaalustab TalkingChina järjepidevalt professionaalset täpsust, kunstilist nüanssi ja õigeaegset kohaletoimetamist.Edaspidi jätkab TalkingChina oma kohaloleku süvendamist kultuurikeele teenustes, võimaldades täpse keele abil Hiina audiovisuaalse sisu ülemaailmset levikut ning luues takistusteta silla kultuurivahetuseks Hiina ja ülejäänud maailma vahel.
Postituse aeg: 02.07.2026