TalkingChina Shenzhen osaleb piiriülese arbitraaži jagamise sessioonil – vihmasadu õppetund

16. juunil, vaatamata oranžile vihmahoiatusele, täitis Shenzhenis asuva Global Law Office'i koosolekuruumi ligi 40 osalejat, et osaleda „Ettevõtte globaalse vaidluste lahendamise ja piiriülese arbitraaži tavade jagamise sessioonil“. Enamik neist olid välismaal tegutsevatest ettevõtetest või advokaadibüroodest.

Tõlketeenuse pakkujana tegelen paljude kohtuvaidlusdokumentidega, kuid tean vahekohtumenetlusest vähe. Tegin siiski veidi ettevalmistustööd. Huvitaval kombel käsitlesid kaks neljast esinejast vahekohtumenetluse ja kohtuvaidluse erinevusi – kinnitades, et see on Hiina ettevõtete jaoks tavaline pimeala. Üks esineja märkis, et paljud ettevõtted ignoreerivad lepingu allkirjastamisel vaidluste lahendamise klausleid ja kahetsevad seda hiljem.

Peamised järeldused:

1. **Vahekohtu istekoht ja vahekohtuniku valik** mõjutavad otseselt tulemusi ja kulusid. Neid saab lepingu sõlmimise etapis „kavandada“, mitte jätta juhuse hooleks.

2. **Shenzhen vs. Hongkongi vahekohtumenetlused** erinevad oluliselt kulude ja protseduuride poolest. Hongkongis võetakse tunnihindu ja lõplikud tasud on ebakindlad, samas kui Shenzheni rahvusvaheline vahekohus pakub prognoositavamaid veebiprotsesse ja kulusid.

3. **Uued vahekohtuseaduse muudatused** – suurimad alates 2017. aastast. Mõistet „vahekohtu istekoht” rõhutati korduvalt. Esinejad soovitasid Mandri-Hiina ettevõtetel varjatud kulude kokkuhoiuks lepingutes soodsad istekohad läbi rääkida.

4. **Lõksud vahekohtuklauslites** – Advokaat Hu Jia jagas tüüpilisi „miinijuhtumeid“, kus ebamäärane sõnastus tõi kaasa menetluslikke puudusi. Sellised detailid on olulised ka tõlkimisel.

Osa sisust jäi siiski väga tehniliseks, aga ma sain aru ühest põhisõnumist: vahekohtumenetlus ei ole kaugtöö tipptasemel mäng, vaid oluline tööriist globaalseks minekuks. Mida paremini ma mõistan klientide tõlkevajaduste taga peituvat konteksti, seda paremini oskan hinnata iga dokumendi kaalu ja vastavalt sellele oma teenuseid kohandada.

Nagu ikka, on globaalseks minemine keeruline – õpi pidevalt.

– TalkingChina