Järgnev sisu on tõlgitud hiinakeelsest allikast masintõlke abil ilma järeltoimetamiseta.
IT-kott， See pole mitte standardkomplekt, vaid hädavajalik komplekt. See on sünonüüm populaarsetele, trendikatele ja nõutud kottidele!
Viimastel aastatel on populaarseteks IT-kottideks saanud HYPNOTEYES (Fendi), Barcelona (Loewe), PETITE MALLE (LV) ja teised. Kuigi need kolm selgelt erinevat käekoti stiili pärinevad kõik LVMH grupilt, eelistan mina PETITE MALLE'i (LV) rohkem, mitte ainult selle väikese ja peene välimuse tõttu, vaid ka seetõttu, et võrreldes Fendi ja Loewe'ga on LV-l minuga sügavam side.
Töötan Tang Neng Translationis kliendidirektorina (AE). Tang Neng on teinud koostööd paljude ettevõtete turundus- ja ettevõtte kommunikatsiooniosakondadega ning lõi 2007. aastal pikaajalise partnerluse LVMH Groupiga, pakkudes keeletõlketeenuseid sellistele kaubamärkidele nagu Louis Vuitton, Dior, Loewe, Givenchy, Fendi, Fresh, Guerlain ja teised.
Tõlkijate valikul ja koolitamisel on Tang Nengi tõlkeosakonnal väga ainulaadne meetodite kogum, eriti meie poolt hästi tuntud turunduskommunikatsiooni käsikirjade puhul, ning tõlkija kirjutamisstiilile ja reklaamtekstide kirjutamise kogemusele esitatakse kõrged nõudmised. Lisaks usume kindlalt, et suurepärane turunduskommunikatsiooni artiklite tõlkija peab täielikult mõistma kliendi turgu ja toote positsioneerimist. Seetõttu peame väga oluliseks kliendi stiilijuhiste väljatöötamist, klientide varasemate dokumentide stiili tundmaõppimist ning tõlkijate ja klientide vahelise regulaarse suhtluse korraldamist, et tõlkijatest saaksid klientide toote- ja turueksperdid.
Vastutan LVMH Grupi tõlketeenuste (veebisait, pressiteated ja ettevõttesisesed dokumendid) ja suulise tõlke (pressikonverentsid, kokkuvõtlikud üritused ja sisekoolitused) eest, millest suurema osa moodustavad Louis Vuittoni artiklid. Tõlkespetsialistina pean lisaks tavapärastele artiklitele tegelema ka kiireloomuliste turunduskommunikatsiooniartiklitega, mis saadetakse iga päev samal päeval tagasi. Lisaks tõlkekvaliteedi tagamisele pean tagama ka tõlke kiiruse. Prantsuse kuningliku perekonna ühe ametliku kaubamärgina on LV-l kõrged nõudmised tekstistiilile. See, kuidas tagada sujuv ja elegantne kirjutamine piiratud aja jooksul ning täita brändi välise reklaami ja reklaamipaigutuse nõudeid, on väljakutse, millega ma sageli silmitsi seisan.
Kõige eredamalt mäletan ma 2017. aasta juunit, kui Louis Vuitton pidas oma 2017. aasta kevad/suve moeetendust Aafrikas. Ajavahe tõttu pidi ametlik pressiteade avaldatama kell 14.00 Pekingi aja järgi ja see tuli ametlikult avaldada enne kella 22.00 Hiina aja järgi. Aeg oli napp, seega olin juba broneerinud ajapilu üldkasutatava tõlgi jaoks.
Kuid samal päeval, erinevatel põhjustel, pärast pressiteate saabumist kell 14.00 lükati esitamise aeg ootamatult edasi kella 18.00-ni, mis nõudis 1500-sõnalise pressiteate kvaliteetset tõlkimist ja korrektuuri 4 tunni jooksul, mis seadis projektijuhtimise personalile ja tõlkijatele suure väljakutse. Hetkelise ajapuuduse tõttu tunnistas algselt planeeritud tõlkija, et ta ei suuda ülesannet iseseisvalt täita, ja võttis enda peale 1000 sõna. Seetõttu pidin ma ressursiteegist filtreerima ja leidma teise tõlkija, kes sobitas ülesande ülejäänud 500 sõna täitmiseks. Tõlke kvaliteedi kinnitamiseks saadeti see kohe poole tõlke pealt kliendile stiili kinnitamiseks; pärast kliendi muudetud mustandi saamist tagastada see tõlkijale nii kiiresti kui võimalik, et teha ülejäänud tõlkes üldised muudatused.
Lõpuks, tänu kõigi ühistele pingutustele, sai Tang Neng Translation selle ajatundliku ülesande edukalt lõpule. Kui kõik nägid Louis Vuittoni ametlikul veebisaidil õigeaegselt avaldatud pressiteadet, tundsid nad, et sellise kiire töö tulemused olid väga rahuldustpakkuvad. Sarnaseid olukordi on olnud palju, sealhulgas pinge ja ärevus ning une ja söögikordade unustamine. Kuid iga kord, kui näen artikleid, mille loomisel olen osalenud, edukalt veebisaidi ja reklaami jaoks kasutatavana ning näen, kuidas tõlge ja toode teineteist täiendavad, on kogu raske töö ja higi seda väärt.
Postituse aeg: 04.11.2025